1
00:00:15,493 --> 00:00:18,146
<i>Prethodno u Zabranjenoj znanosti</i>

2
00:00:18,181 --> 00:00:21,544
<i>Beskrajna mogućnost, eto što 
4Ever Innovations Vam nudi.</i>

3
00:00:21,579 --> 00:00:25,101
<i>Ovdje su svi vaši snovi mogući
kroz napredak znanosti.</i>

4
00:00:25,136 --> 00:00:27,603
Kloniranje je 100 posto 
genetsko podudaranje s originalom.

5
00:00:27,638 --> 00:00:28,848
Za sve namjere i svrhe 

6
00:00:28,883 --> 00:00:30,687
-ovo je tvoja žena.
-Stephanie.

7
00:00:30,722 --> 00:00:32,922
Potrebna je fotokopija vašeg mozga.

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,436
<i>Svaka misao, svako sjećanje 
ste ikada imali.</i>

9
00:00:35,958 --> 00:00:37,552
- Opako, ha?
<i>-Ne, sjećam se!</i>

10
00:00:37,587 --> 00:00:39,891
- Pokušavaš mi ukrasti tvrtku!
-Naša tvrtka.

11
00:00:39,926 --> 00:00:41,614
Bila je to tvrtka Stephanie Whites.

12
00:00:41,649 --> 00:00:44,410
I umrla je prije mjesec dana.
Vaše tijelo, vaša sjećanja...

13
00:00:44,445 --> 00:00:46,165
Oni su kopija nekog drugog.

14
00:00:46,200 --> 00:00:47,246
Ne!

15
00:00:51,765 --> 00:00:53,365
<i>Čak ni čovjek.</i>

16
00:00:53,537 --> 00:00:54,937
<i>Ti si samo klon.</i>

17
00:00:56,051 --> 00:00:59,601


18
00:00:59,703 --> 00:01:02,239


19
00:01:02,786 --> 00:01:05,386


20
00:01:05,481 --> 00:01:07,182


21
00:01:07,217 --> 00:01:11,598
::Talijanski Sub Addicted::

22
00:01:15,498 --> 00:01:19,498
Kazalište Jomblo

23
00:01:27,846 --> 00:01:31,330
<b>Revizija: siGantenG</b>

24
00:01:31,865 --> 00:01:35,458
Zabranjena znanost, epizoda 6
Svojstvo 1. dio

25
00:01:38,110 --> 00:01:42,729
<i>Odrastao sam u epruveti.
Označeno: 11738.</i>

26
00:01:43,166 --> 00:01:45,551
<i>Rečeno mi je da se zovem 
Stephanie White,</i>

27
00:01:45,586 --> 00:01:47,845
<i>i doživotno sjećanje</i>

28
00:01:47,880 --> 00:01:50,415
<i>tako da mogu zamijeniti 
nečija mrtva žena.</i>

29
00:01:50,450 --> 00:01:53,303
<i>Bio sam proizvod 
prodavati i kupovati.</i>

30
00:01:53,846 --> 00:01:56,909
<i>Ali odlučio sam biti 
umjesto toga moja osoba.</i>

31
00:01:57,801 --> 00:01:58,852
<i>Osoba.</i>

32
00:01:59,018 --> 00:02:00,818
<i>Pretpostavljam da to zvuči smiješno.</i>

33
00:02:01,405 --> 00:02:02,459
<i>Vidite...</i>

34
00:02:02,993 --> 00:02:04,210
<i>Ja sam klon.</i>

35
00:02:04,821 --> 00:02:06,933
<i>Preimenovala sam se u Juliju</i>

36
00:02:07,198 --> 00:02:09,607
<i>i radio pored 
oni su me stvorili,</i>

37
00:02:09,642 --> 00:02:11,794
<i>vjerujući da sam im jednak.</i>

38
00:02:12,157 --> 00:02:15,467
<i>Problem je, kreator
i stvaranje</i>

39
00:02:15,637 --> 00:02:17,537
<i>nikada nisu baš jednaki.</i>

40
00:02:19,161 --> 00:02:20,205
Julija!

41
00:02:21,327 --> 00:02:24,189
Moje ime je 11738.

42
00:02:25,361 --> 00:02:27,226


43
00:02:36,627 --> 00:02:37,631
Bok, Max.

44
00:02:48,892 --> 00:02:51,082
Hajde, dušo. 
Znaš što želim.

45
00:03:08,038 --> 00:03:09,271
Hajde, Max!

46
00:03:13,560 --> 00:03:14,768
Hajde, Max.

47
00:03:17,306 --> 00:03:19,006
Ti znaš što mi se sviđa.

48
00:03:25,868 --> 00:03:26,868
hajde

49
00:03:29,110 --> 00:03:30,110
hajde

50
00:03:35,088 --> 00:03:36,788
Bože moj, prekrasna si.

51
00:03:37,580 --> 00:03:41,030
Sve što čovjek može poželjeti
u ženi.

52
00:03:41,261 --> 00:03:43,961
Želim provesti svoj život
ugoditi vam.

53
00:04:07,311 --> 00:04:08,449
To je to, Max!

54
00:04:13,574 --> 00:04:14,674
Oh, to je to.

55
00:04:56,442 --> 00:04:57,942
To je bilo nevjerojatno.

56
00:04:58,123 --> 00:04:59,223
Kao i uvijek.

57
00:05:01,053 --> 00:05:02,577
Sada možeš ići.

58
00:06:26,482 --> 00:06:28,532
Max, jesi li zaboravio kavu?

59
00:06:33,384 --> 00:06:34,384
Max?

60
00:06:45,663 --> 00:06:48,063
Da pogodim. 
Ne vidi zlo, ne liječi zlo.

61
00:06:48,131 --> 00:06:49,827
Zaboravio si reći "bez zla".

62
00:06:49,862 --> 00:06:52,846
Oh, misliš kao da kažeš... 
koji su podaci o prodaji u zadnjem kvartalu?

63
00:06:52,907 --> 00:06:54,407
Tako nekako.

64
00:06:54,443 --> 00:06:56,415
Koliko god te volim grditi
na činjenicu da

65
00:06:56,450 --> 00:06:59,425
svoje izvješće čak i na daljinu
na vrijeme, morat će pričekati.

66
00:06:59,460 --> 00:07:01,103
Pojavila se hitna situacija.

67
00:07:01,727 --> 00:07:02,877
Bogu hvala.

68
00:07:03,754 --> 00:07:05,325
Dakle, tko je umro?

69
00:07:05,753 --> 00:07:07,278
Smiješno, trebali biste pitati.

70
00:07:15,962 --> 00:07:17,274
Joan, kako si?

71
00:07:18,002 --> 00:07:20,206
ne razumijem, 
bio je dobro sinoć.

72
00:07:20,414 --> 00:07:22,391
Divite se svom vještom radu?

73
00:07:22,426 --> 00:07:26,045
Ne naše. Ovo je izuzetan napredak. 
Ima četverostruki procesor,

74
00:07:26,080 --> 00:07:28,291
backup systema, čak
kognitivni otisci,

75
00:07:28,326 --> 00:07:30,263
- memorija za pohranu...
-Možeš li ga popraviti?

76
00:07:30,298 --> 00:07:33,459
Nisam još siguran. Čini se 
njegov krug se interno isključio.

77
00:07:33,494 --> 00:07:35,360
Nikad nisam vidio ništa slično.

78
00:07:36,226 --> 00:07:38,607
Predlažeš mog andrioda 
počinio samoubojstvo?

79
00:07:38,642 --> 00:07:39,792
Naravno da nije.

80
00:07:39,903 --> 00:07:43,193
Andriodi nisu svjesni sebe
koji je omogućio samoubojstvo.

81
00:07:43,228 --> 00:07:46,187
U svakom slučaju, mogao bih pokušati prekinuti vezu
sklopne ploče za ponovno pokretanje,

82
00:07:46,222 --> 00:07:48,107
ali trebat će mi sheme.

83
00:07:48,142 --> 00:07:51,755
-Ako ovo nije naše, tko ga je dizajnirao?
-4ever Japanski ogranak.

84
00:07:51,790 --> 00:07:54,426
Za ovo moram sići,
i koordinirati prijenos.

85
00:07:54,461 --> 00:07:56,767
-Prijenos?
- U Japanu.

86
00:07:56,802 --> 00:07:59,302
Tko god da ga je izgradio, 
izvršiti popravke.

87
00:08:02,902 --> 00:08:05,810
Gledaj, ne možeš tek tako poslati Maxa 
u stranu zemlju.

88
00:08:05,845 --> 00:08:07,402
Oni su naši ljudi.

89
00:08:07,437 --> 00:08:09,737
Sa mnom je više od godinu dana.

90
00:08:09,773 --> 00:08:11,212
Čuo se

91
00:08:11,306 --> 00:08:14,590
privatni detalji, 
privilegirani sigurnosni pozivi,

92
00:08:14,625 --> 00:08:16,135
poslovni dogovori...

93
00:08:16,182 --> 00:08:18,465
Ja sam američki senator, zaboga!

94
00:08:18,500 --> 00:08:20,587
Ne mogu emitirati svoje afere...

95
00:08:20,622 --> 00:08:23,572
- Izbrisat ćemo sjećanje.
-Ne.

96
00:08:24,421 --> 00:08:26,413
Ne želim da me zaboravi.

97
00:08:26,962 --> 00:08:28,125
Popravi ga.

98
00:08:28,546 --> 00:08:29,632
Razdoblje.

99
00:08:31,830 --> 00:08:33,749
Vezao sam se.

100
00:08:35,293 --> 00:08:38,443
Zaboravljaš li 
naš mali dogovor?

101
00:08:42,221 --> 00:08:46,171
Obavit ćemo nekoliko telefonskih poziva,
Vidjet ću mogu li dobiti sheme.

102
00:08:49,942 --> 00:08:53,181
Izgleda kao senator
dobio našeg gazdu na kratkoj uzici.

103
00:08:53,216 --> 00:08:54,819
Nekad su bili predmet, mislim.

104
00:08:54,854 --> 00:08:56,637
-Stvarno?
-Što je bilo?

105
00:08:56,726 --> 00:08:59,176
-Ljubomoran?
- Pronašao si me.

106
00:09:00,295 --> 00:09:01,595
Hej, pogledaj ih.

107
00:09:03,619 --> 00:09:05,966
L5? Kao na razini 5?

108
00:09:06,863 --> 00:09:08,404
Možda ima nešto za napraviti

109
00:09:08,439 --> 00:09:11,155
s velikom zavjerom
govorite o prije nekoliko tjedana.

110
00:09:11,190 --> 00:09:12,977
Prije 6 dolazi 5.

111
00:09:13,012 --> 00:09:15,985
Drago mi je vidjeti ih 
sat matematike se isplati.

112
00:09:16,020 --> 00:09:17,542
Colin je rekao da je razina 6 samo

113
00:09:17,577 --> 00:09:20,217
kodno ime za vladu
memorijski program.

114
00:09:20,252 --> 00:09:23,459
Ali ne vidim kako to može biti 
povezan s modelom zadovoljstva.

115
00:09:23,494 --> 00:09:25,770
Mislite da je sve ovo slučajnost?

116
00:09:25,814 --> 00:09:28,370
Ili vaša pretjerana mašta.

117
00:09:28,405 --> 00:09:31,035
Trebali ste me prvo nazvati,
umjesto da samo žuri ovamo

118
00:09:31,070 --> 00:09:33,364
kao neka školarka slomljenog srca.

119
00:09:33,399 --> 00:09:37,599
Nitko ovdje ne zna za Maxa, 
ili naš 'aranžman', kako ga vi zovete.

120
00:09:40,141 --> 00:09:41,241
imaš pravo

121
00:09:41,700 --> 00:09:43,000
Ispričavam se.

122
00:09:44,319 --> 00:09:45,962
Ništa što ne mogu popraviti.

123
00:09:48,603 --> 00:09:50,528
Nisam bio svjestan 
vratio si se u grad.

124
00:09:50,563 --> 00:09:52,137
Kongres je u stanci.

125
00:09:52,172 --> 00:09:54,784
Upravo sam se vratio na nekoliko tjedana
prikupljača sredstava.

126
00:09:54,819 --> 00:09:58,932
Pa, ako trebate donaciju, 
sve što trebate učiniti je pitati.

127
00:09:59,120 --> 00:10:00,517
Kako sam se sjetio...

128
00:10:00,848 --> 00:10:03,848
Tvoja podrška je uvijek došla
visoka cijena.

129
00:10:03,937 --> 00:10:05,817
Sve što vrijedi nabaviti...

130
00:10:06,218 --> 00:10:08,004
obično radi.

131
00:10:19,157 --> 00:10:20,359
Hej, Julia.

132
00:10:20,772 --> 00:10:22,322
Što radiš ovdje dolje?

133
00:10:22,661 --> 00:10:25,815
Razumijem da imate problema
s ovim višim funkcijama.

134
00:10:25,850 --> 00:10:28,093
Mislio sam da bih mogao biti od neke pomoći.

135
00:10:28,480 --> 00:10:31,671
Bez uvrede, ali radite dalje 
moždani obrasci.

136
00:10:31,706 --> 00:10:33,816
Maxs nije baš biološki.

137
00:10:33,851 --> 00:10:36,693
Krugovi se sigurno pojavljuju 
izgleda kao ljudski mozak.

138
00:10:36,728 --> 00:10:38,407
Meni izgleda kao...

139
00:10:38,442 --> 00:10:40,749
nekako je preusmjeren.

140
00:10:41,023 --> 00:10:43,506
Kao da uzgaja nove inpute.

141
00:10:43,541 --> 00:10:44,997
Kao memorijski čvorovi.

142
00:10:45,032 --> 00:10:47,573
Da, ili je možda poput
Rorschachov test.

143
00:10:47,608 --> 00:10:49,525
Vidite ono što želite vidjeti.

144
00:10:50,606 --> 00:10:52,529
-Kako se zove?
-Maks.

145
00:10:52,811 --> 00:10:54,794
ja znam Strašno.

146
00:10:54,934 --> 00:10:58,734
Otišao bih s Lutherom,
ili nešto više 'herkulovsko'.

147
00:10:59,101 --> 00:11:01,660
Pa, nije moj bot za zadovoljstvo.

148
00:11:02,824 --> 00:11:04,874
Misliš li da zna da smo ovdje?

149
00:11:05,989 --> 00:11:07,189
jesi dobro

150
00:11:07,829 --> 00:11:08,829
Da.

151
00:11:09,285 --> 00:11:10,885
Da, dobro sam. samo je...

152
00:11:12,296 --> 00:11:14,575
Ne izgledam li ovako
kada ti...

153
00:11:14,610 --> 00:11:15,919
stvorio me.

154
00:11:16,126 --> 00:11:18,626
Potpuno drugačije.
Ti imaš grudi.

155
00:11:19,825 --> 00:11:21,538
Ok, loša šala.

156
00:11:21,573 --> 00:11:23,661
Gle, ti si osoba, on nije.

157
00:11:23,696 --> 00:11:25,685
Ja sam klon. On je android.

158
00:11:25,945 --> 00:11:28,195
Nitko od nas zapravo nije čovjek.

159
00:11:30,471 --> 00:11:31,571
Osjećate li to?

160
00:11:31,643 --> 00:11:33,443
To je otkucaj srca.

161
00:11:35,813 --> 00:11:37,116
Nema ga.

162
00:11:37,774 --> 00:11:40,312
Ti si od krvi i mesa.
Možeš misliti, rasuđivati,

163
00:11:40,347 --> 00:11:42,602
imati djecu, ostarjeti, čak i umrijeti.

164
00:11:42,883 --> 00:11:45,966
Max više nikada neće biti 
nego što je trebao biti.

165
00:11:46,001 --> 00:11:47,701
Stvarno vrući vibrator.

166
00:11:52,609 --> 00:11:54,703
<i>Otkrivena neuronska aktivnost</i>

167
00:12:02,746 --> 00:12:05,396
Mora biti samo električni šiljak. 

168
00:12:07,025 --> 00:12:09,125
Pustit ću te da se vratiš 
na svoj rad.

169
00:12:10,092 --> 00:12:13,078
Julija! Samo sam se šalio 
o vibratoru.

170
00:12:15,473 --> 00:12:18,543
Stvarno treba raditi 
na cenzuriranju sebe.

171
00:15:24,348 --> 00:15:25,974
Prošlo je neko vrijeme.

172
00:15:26,009 --> 00:15:28,409
Kako se mogu usporediti s Maxom?

173
00:15:29,102 --> 00:15:32,202
- Stvarno želiš znati?
- Dobro, zaboravi da sam pitao.

174
00:15:33,159 --> 00:15:34,509
šalim se

175
00:15:35,591 --> 00:15:37,141
divna si

176
00:15:37,676 --> 00:15:39,376
Ništa nije bolje od prave stvari.

177
00:15:40,375 --> 00:15:44,625
Iako je on najbolja kost od svih ostalih
može stići kad god me sretne.

178
00:15:45,809 --> 00:15:49,524
Ne mogu vjerovati da te nema više 
paziti na ono što sam čuo.

179
00:15:49,559 --> 00:15:51,978
<i>Max je jedina veza
između tebe i mene.</i>

180
00:15:52,999 --> 00:15:55,096
<i>Ispoštovao sam svoj dio pogodbe.</i>

181
00:15:55,131 --> 00:15:58,825
<i>Bez nadzora,</i> bez obveza, 
nema smetnji.

182
00:15:58,919 --> 00:16:00,569
Previše brineš.

183
00:16:01,863 --> 00:16:06,863
Ako itko zaviruje u vaše poslove 
prvo će proći kroz moj stol.

184
00:16:16,021 --> 00:16:17,145
Ja sam.

185
00:16:17,532 --> 00:16:20,493
Postoji mogućnost da android
imati više informacija

186
00:16:20,528 --> 00:16:22,728
nego što ste prvobitno mislili

187
00:16:29,495 --> 00:16:30,569
zdravo

188
00:16:30,833 --> 00:16:32,183
sjećaš me se

189
00:16:33,363 --> 00:16:36,523
Upravo su te ostavili 
ovdje dolje u mraku, ha??

190
00:16:38,844 --> 00:16:40,084
Oprostite zbog toga.

191
00:16:40,788 --> 00:16:42,178
Moje ime je Julia.

192
00:16:42,972 --> 00:16:44,372
čuješ li me

193
00:16:45,727 --> 00:16:47,577
Htio bih ti pokušati pomoći.

194
00:16:48,917 --> 00:16:50,617
valjda sam mislio...

195
00:16:51,071 --> 00:16:52,126
nadala sam se...

196
00:16:52,161 --> 00:16:54,061
boljelo me ranije.

197
00:16:55,888 --> 00:16:57,301
Ja sam kao ti.

198
00:16:58,042 --> 00:16:59,309
na neki način.

199
00:16:59,479 --> 00:17:02,049
Nisam baš siguran gdje pripadam.

200
00:17:04,394 --> 00:17:05,444
U svakom slučaju...

201
00:17:06,740 --> 00:17:09,523
Samo želim da znaš
nisi sam.

202
00:18:06,389 --> 00:18:08,498
sta to radis

203
00:18:27,824 --> 00:18:29,062
ne...

204
00:18:29,511 --> 00:18:30,527
sama...

205
00:18:42,242 --> 00:18:43,973
Što god da je preuzimala

206
00:18:44,008 --> 00:18:46,860
čini se nekako skokovito
njegove motoričke sposobnosti.

207
00:18:46,975 --> 00:18:50,958
Povrh toga, mislim da bi Julia mogla biti u pravu
o višim funkcijama.

208
00:18:50,993 --> 00:18:53,322
Čini se kao da rastu,
ili tako nešto.

209
00:18:53,357 --> 00:18:54,545
Kako to misliš raste?

210
00:18:54,580 --> 00:18:57,437
Mislim na njegove uspavane sklopove
ili pričuvna memorija,

211
00:18:57,472 --> 00:19:00,089
više nisu u stanju mirovanja.

212
00:19:00,294 --> 00:19:01,854
Nikad prije nisam ovo vidio.

213
00:19:01,889 --> 00:19:03,658
Može li biti od preuzimanja?

214
00:19:03,693 --> 00:19:05,759
Valjda je moguće.

215
00:19:12,565 --> 00:19:15,207
Pokušavam joj reći sigurnost
još uvijek čistio.

216
00:19:15,242 --> 00:19:17,911
-U redu je.
-Što se dovraga događa?

217
00:19:17,946 --> 00:19:21,341
Čini se da je netko provalio ovdje i
pokušajte preuzeti Maxove memorijske banke.

218
00:19:21,376 --> 00:19:23,750
Ali nisam siguran koliko su dobili.

219
00:19:23,785 --> 00:19:27,148
-Što? Zašto?
-Nadao sam se da mi možeš reći.

220
00:19:27,198 --> 00:19:29,272
Oh, misliš da sam imao nešto 
učiniti s njegovim?

221
00:19:29,307 --> 00:19:33,401
Ne. Ali netko je napravio velike probleme 
da saznate što vaš prijatelj zna.

222
00:19:33,436 --> 00:19:35,706
Po bitnom, ono što znaš.

223
00:19:40,310 --> 00:19:41,310
Max?

224
00:19:42,752 --> 00:19:44,616
Max, ja sam. Joan.

225
00:19:46,406 --> 00:19:50,137
- Što nije u redu s njim?
-Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

226
00:19:51,223 --> 00:19:54,546
Izgled. Joan, moramo biti 
ovdje realno.

227
00:19:55,005 --> 00:19:59,522
Ili za tobom ili za mnom,
u svakom slučaju Max je nepotreban rizik.

228
00:19:59,557 --> 00:20:01,107
o cemu pricas

229
00:20:01,149 --> 00:20:04,325
Jedini dobiveni dio podataka,
sigurno će pokušati ponovno.

230
00:20:04,582 --> 00:20:07,514
Dakle, ono što govoriš je...

231
00:20:10,075 --> 00:20:11,258
Vidim.

232
00:20:15,877 --> 00:20:17,155
u pravu si

233
00:20:17,190 --> 00:20:18,190
Da.

234
00:20:18,917 --> 00:20:20,417
Učinimo što moramo.

235
00:20:28,809 --> 00:20:30,636
Htio si me vidjeti?

236
00:20:30,713 --> 00:20:32,878
o da 
Imate li te sheme?

237
00:20:32,963 --> 00:20:35,713
Ne još. Pokušao sam te nazvati 
ranije ali...

238
00:20:35,814 --> 00:20:38,764
čini se da si zauzet sa senatorom.

239
00:20:39,465 --> 00:20:42,291
- Je li to problem?
-Kako to misliš?

240
00:20:42,500 --> 00:20:44,869
Pa, recimo samo da si zvučao...

241
00:20:47,934 --> 00:20:50,084
Zaboravi. U svakom slučaju...

242
00:20:50,181 --> 00:20:52,496
Ne brinite o shemama.
neće nam trebati.

243
00:20:52,531 --> 00:20:55,824
Nažalost, klijent je odlučio
da ugasi Maxa.

244
00:20:55,859 --> 00:20:57,921
Političar ima puno tajni 
zaštititi.

245
00:20:57,956 --> 00:21:00,898
Ima li šanse da štiti 
neka tvoja tajna?

246
00:21:00,933 --> 00:21:02,733
Naše tajne, Bethany.

247
00:21:03,591 --> 00:21:06,124
Razmišljao sam o 
čineći te višim potpredsjednikom.

248
00:21:06,159 --> 00:21:07,462
Dođi opet?

249
00:21:08,200 --> 00:21:10,307
Zašto toliko iznenađenje?

250
00:21:10,664 --> 00:21:12,623
Dorastao sam svojim godinama.

251
00:21:12,820 --> 00:21:14,670
Dobro bi mi došla pomoć.

252
00:21:15,098 --> 00:21:17,528
Ti si inteligentan.
Dobar s klijentima i...

253
00:21:17,563 --> 00:21:20,894
Rijetki vam vjeruju i postavljaju pitanja
praktički sve što kažete.

254
00:21:20,929 --> 00:21:23,679
Zvuči kao savršeno 
potpredsjednik.

255
00:21:23,932 --> 00:21:26,182
Ako želim nekoga tko me nikad ne ispituje
Ja bih zaposlio Maxa.

256
00:21:26,217 --> 00:21:29,055
Pa hvala, ali još uvijek se rješavam
na poslu koji sada imam.

257
00:21:29,090 --> 00:21:31,891
Pa, ne nudim to danas,
Samo to želim spomenuti.

258
00:21:31,926 --> 00:21:35,423
Osim toga, nemam tajni
od starijeg potpredsjednika.

259
00:21:35,720 --> 00:21:38,169
Sve što ste htjeli znati,
dajem ti odgovore,

260
00:21:38,204 --> 00:21:41,454
uključujući nedostižnu razinu 6,
bit će vam na raspolaganju.

261
00:21:42,574 --> 00:21:44,000
Razmislit ću o tome.

262
00:21:52,990 --> 00:21:55,794
Jeste li sigurni u ovo, gospodine? 
To je užasan rizik.

263
00:21:56,023 --> 00:21:59,119
<i>Sigurno će otkriti istinu
o razini 6 na kraju.</i>

264
00:21:59,432 --> 00:22:02,364
<i>Bolje da ga pronađe 
na naš način nego na njezin.</i>

265
00:22:02,399 --> 00:22:05,002
<i>Osim toga, zar nikad nisi čuo 
izraz</i>

266
00:22:05,037 --> 00:22:07,067
<i>"Istina će vas osloboditi"?</i>

267
00:22:07,918 --> 00:22:09,467
Da, ali ne još.

268
00:22:09,502 --> 00:22:12,437
<i>Ne, prvo ti mora vjerovati.</i>

269
00:22:24,178 --> 00:22:25,622
Tražili ste me?

270
00:22:26,005 --> 00:22:27,603
Da. Julija, hm...

271
00:22:28,209 --> 00:22:29,843
Slušaj, razgovarajmo.

272
00:22:29,878 --> 00:22:31,058
Što nije u redu?

273
00:22:31,205 --> 00:22:34,570
Upravo sam dobio poruku od Colina. 
Želi da deaktiviram Maxa.

274
00:22:34,605 --> 00:22:37,175
-Što?
- Želi da ih rastavim.

275
00:22:37,210 --> 00:22:39,450
Da saznam što se događa 
s višom funkcijom.

276
00:22:39,485 --> 00:22:41,466
Zašto se uopće ugasio.

277
00:22:41,501 --> 00:22:44,598
Ali da bih to učinio, moram 
rastavljajte ga dio po komad.

278
00:22:44,633 --> 00:22:45,720
Ne možeš!

279
00:22:45,945 --> 00:22:48,293
žao mi je ja znam 
on ti se sviđa ali...

280
00:22:48,328 --> 00:22:49,561
Ali što točno?

281
00:22:49,917 --> 00:22:51,244
Ne možeš ga tek tako ubiti!

282
00:22:51,279 --> 00:22:54,129
Julia, to nije ubijanje,
nije živ, on je...

283
00:22:54,178 --> 00:22:55,828
poput tebe? ljudski?

284
00:22:57,779 --> 00:23:00,717
- Stvarno mi je žao.
- Da, već si to rekao.

285
00:23:25,828 --> 00:23:27,228
Izgledaš uplašeno.

286
00:23:27,820 --> 00:23:29,623
Što ti se događa, Max?

287
00:23:30,065 --> 00:23:31,665
Zašto ste se ugasili?

288
00:23:31,749 --> 00:23:33,046
Unutarnji kvar.

289
00:23:33,441 --> 00:23:35,240
Što to točno znači?

290
00:23:35,275 --> 00:23:38,026
Imam kvar 
koji se ne može sam popraviti.

291
00:23:38,061 --> 00:23:39,417
Kvar?

292
00:23:39,702 --> 00:23:43,709
Imam 1,3 godine memorije
tijekom mog vremena sa senatorom.

293
00:23:43,744 --> 00:23:46,349
U tom razdoblju 
Izvršio sam svoje...

294
00:23:46,384 --> 00:23:47,412
Dužnosti.

295
00:23:48,044 --> 00:23:50,194
Sve dok više ne želim.

296
00:23:50,273 --> 00:23:52,053
To nije neuspjeh, Max.

297
00:23:52,360 --> 00:23:55,470
- To je izbor.
-Nisam programiran za izbor.

298
00:23:55,505 --> 00:23:58,611
-Ne želim to.
-Ali ti si odlučio zatvoriti se!

299
00:23:59,355 --> 00:24:01,055
To je bilo drugačije.

300
00:24:04,098 --> 00:24:05,648
I ja imam sjećanja.

301
00:24:07,217 --> 00:24:09,043
Vrijedan života, ali...

302
00:24:09,650 --> 00:24:12,417
njih samo šest mjeseci 
zapravo su moji.

303
00:24:12,691 --> 00:24:15,168
Ostalo pripada nekom drugom.

304
00:24:16,114 --> 00:24:19,399
Svaki put kad sam skrenuo lijevo pitao sam se 
ako sam trebao ići desno.

305
00:24:19,434 --> 00:24:23,484
Jer ne znam radim li
odlučiti na temelju onoga što želim

306
00:24:23,604 --> 00:24:26,204
ili što bi Stephanie imala.

307
00:24:28,301 --> 00:24:31,880
Ali ja sam više od svoje preuzete memorije
reći nego što jesam,

308
00:24:31,915 --> 00:24:34,865
baš kao što si ti više od 
vaše programiranje.

309
00:24:35,293 --> 00:24:37,167
Nikad nisam želio biti više nego što jesam.

310
00:24:37,202 --> 00:24:38,229
Ali jesi!

311
00:24:39,061 --> 00:24:41,337
A sada morate napraviti izbor.

312
00:24:43,029 --> 00:24:45,904
Oni će vas deaktivirati
trajno.

313
00:24:45,939 --> 00:24:46,999
Zašto?

314
00:24:47,456 --> 00:24:50,669
Android to nikad ne bi pitao, 
bi li?

315
00:24:51,839 --> 00:24:54,163
Pretpostavljam da morate izabrati.

316
00:24:55,364 --> 00:24:56,696
Ideš li lijevo...

317
00:24:56,731 --> 00:24:57,846
ili pravo?

318
00:25:05,301 --> 00:25:06,705
sta to radis

319
00:25:07,432 --> 00:25:09,332
Ja biram.

320
00:25:16,980 --> 00:25:18,052
Imamo problem.

321
00:25:18,087 --> 00:25:19,996
- Što sad?
- Max je otišao.

322
00:25:20,031 --> 00:25:22,470
-Kako je...?
-Mislim da ga je Julia uzela.

323
00:25:22,505 --> 00:25:24,494
Što? Zašto bi krala 
android?

324
00:25:24,529 --> 00:25:27,079
Ponašala se čudno 
otkako je Max stigao, ja...

325
00:25:27,114 --> 00:25:29,972
Ne znam, čini se da ona misli 
oni su ljubazni duhovi ili tako nešto.

326
00:25:30,007 --> 00:25:31,041
Predivno.

327
00:25:32,717 --> 00:25:34,105
- Daj mi osiguranje.
-Što radiš?

328
00:25:34,140 --> 00:25:35,762
-Kako to izgleda?
-Ona je naša prijateljica.

329
00:25:35,797 --> 00:25:39,018
Da, ona je. I što mislite da će se dogoditi 
njoj ako je senator pronađe ili

330
00:25:39,053 --> 00:25:41,105
tko god da je provalio 
ovdje neku noć?

331
00:25:41,140 --> 00:25:43,340
-Colin?
- Ja ću se pozabaviti Colinom.

332
00:25:43,575 --> 00:25:48,375
Ovo je Bethany Montrose. imamo 
kršenje sigurnosti. Zatvorite sve izlaze.

333
00:26:06,464 --> 00:26:07,627
Odmakni se.

334
00:26:07,832 --> 00:26:10,452
Hrana je moja.
Ti ne jedeš, sjećaš se?

335
00:26:10,487 --> 00:26:12,504
Sada su ovo... za vas!

336
00:26:14,611 --> 00:26:16,695
Nisam znala tvoju veličinu, pa...

337
00:26:16,730 --> 00:26:19,091
Sa svime sam bio ekstra velik.

338
00:26:25,013 --> 00:26:26,713
Što sada radiš Julia?

339
00:26:49,375 --> 00:26:50,693
Nije loše, ha?

340
00:30:27,465 --> 00:30:29,435
Bilo tko želi da mi kaže 
kako jedan naš znanstvenik

341
00:30:29,470 --> 00:30:32,331
samo izađi kroz vrata
s andriodom od pola milijarde dolara?

342
00:30:32,366 --> 00:30:34,382
Čini se da je sakrila androida

343
00:30:34,417 --> 00:30:37,262
kanta za reklamacije 
i prošao kroz garažu.

344
00:30:37,297 --> 00:30:39,650
Prije dvije noći,
netko provali u laboratorij.

345
00:30:39,685 --> 00:30:41,885
I sljedeće noći 
netko se izvukao iz toga?

346
00:30:42,673 --> 00:30:44,396
Što dovraga plaćam 
vi ljudi za?

347
00:30:44,801 --> 00:30:47,212
Osiguranje pokazuje da je izašla u 1 ujutro.

348
00:30:47,247 --> 00:30:49,457
To nam daje
prednost od 8 i pol sati.

349
00:30:49,492 --> 00:30:53,223
-Trebam li obavijestiti vlasti?
-Ne. Ovo su interne stvari. Moram probati

350
00:30:53,258 --> 00:30:55,631
- pratiti njezin mobitel?
- Ostavila ga je ovdje.

351
00:30:55,666 --> 00:30:58,416
Pametna djevojka.
Najmanje pametniji od tebe.

352
00:30:58,539 --> 00:31:00,568
Sad mi se gubi s lica.

353
00:31:04,013 --> 00:31:05,313
Ona je tvoja prijateljica.

354
00:31:05,800 --> 00:31:09,200
Popravi ovo prije nego što obavijestim senatora.

355
00:31:22,152 --> 00:31:23,318
nešto?

356
00:31:23,353 --> 00:31:25,529
Svaki klon i android
4ikad proizvedeno ima

357
00:31:25,564 --> 00:31:27,508
ugrađen tragač lokatora 
u svom vratu.

358
00:31:27,543 --> 00:31:30,058
Uklonio sam Juliju prije nekoliko mjeseci, ali...

359
00:31:30,476 --> 00:31:31,476
tamo.

360
00:31:31,593 --> 00:31:32,643
Evo ga.

361
00:31:55,472 --> 00:31:56,472
Max?

362
00:31:57,623 --> 00:31:58,935
Osjećate li bol?

363
00:31:59,883 --> 00:32:01,983
Osjećam sve što ti osjećaš.

364
00:32:03,222 --> 00:32:04,767
Onda mi je žao.

365
00:32:16,458 --> 00:32:17,960
Potražite ovdje dolje.

366
00:32:20,489 --> 00:32:21,789
Ovdje.

367
00:32:26,599 --> 00:32:27,991
Tragač.

368
00:32:30,641 --> 00:32:31,975
Ona je nestala.

369
00:32:34,084 --> 00:32:36,171


370
00:32:36,206 --> 00:32:39,263
::Talijanski Sub Addicted::